Tweet
Happy retirement!
“Thời gian trôi qua nhanh quá” hoặc “time flies” thỉnh thoảng được nghe đâu đó, sao mà thấy càng ngày càng đúng hơn khi tuổi đời càng ngày càng chồng chất. Nhớ lại tưởng chừng như hôm qua. Mới ngày nào vào tháng 4 năm 1979, cô sinh viên năm cuối của khóa 74KNC Đại Học SPKT-TĐ đang chuẩn bị thực tập làm luận trình tốt nghiệp thì đã bỏ lại tất cả để lên đường vượt biên cùng gia đình, mất cơ hội tốt nghiệp và lỡ dịp nhận tờ “Quyết định” ra trường để đi nhận nhiệm sở ở một nơi nào đó.
Rồi sống sót trong chuyến vượt biên không thể nào quên và được sang định cư ở Hoa Kỳ vào cuối hè 1980 sau khi trải qua gần một năm rưỡi trong các trại ty nạn ở Malaysia và Indonesia:
Sinh viên SPKT (bên trái) ở trại ty nạn Galang năm 1980
Sau đó, những trở ngại do khác biệt văn hóa, ngôn ngữ, vấn đề mưu sinh và nhu cầu trong cuộc sống mới ở đất nước Hoa Kỳ xa lạ, cũng như những bổn phận trách nhiệm của người mẹ nuôi dạy ba đứa con trẻ trong gia đình nhỏ đã không ngăn cản được ý chí ước vọng thực hiện giấc mơ đaị học của cô sinh viên ngày xưa. Trở lại mái trường đại học sau 10 năm định cư, bắt đầu học lại từ đầu và học bán thời gian (part-time) vào năm 1990 để rồi cuối cùng có được ngày vui thực hiện được giấc mơ tốt nghiệp đại học, hoàn tất 2 chương trình cử nhân kỹ sư năm 1995.
Ngày tốt nghiệp tháng 5, 1995.
Sau hơn 22 năm tao dựng sự nghiệp ngay từ khi tốt nghiệp ra trường North Carolina State University, bắt đầu từ lúc làm việc ở Nortel Networks được 4 năm, sau đó năm 1999 nhảy sang và làm việc cho IBM đến nay đã được hơn 18 năm, và nay quyết định xin nghỉ hưu. IBM đã có một tiệc mừng về hưu rất ấm cúng thân mật do một vị Giám Đốc tổ chức dành riêng cho bạn bè đồng nghiệp, thân hữu và gia đình tại nhà hàng Ruth's Chris Steak House ở Cary, North Carolina.
Thời gian hơn 38 năm, kể từ khi vượt biên năm 1979, đã trôi qua quá nhanh - nhớ lại tưởng chừng như chỉ mới ngày hôm qua. Cô sinh viên trẻ ngày xưa lỡ mất cơ hội gần kề để tốt nghiệp ĐH SPKT-TĐ đã hoàn tất được ước mơ đại học và rồi tạo dựng sự nghiệp thành công tốt đẹp trên quê hương thứ hai, và nay … sẽ chính thức nghỉ hưu từ ngày 31/07 sắp đến, giả từ “ những vùng đất dụng võ ” để bắt đầu những tháng năm hưởng nhàn, ngao du sơn thủy… Chúc mừng Kim Thủy - “Happy Retirement“ !!
Tình thân,
4
P.S: Chia sẽ với các bạn bài viết của KT thông tin sẽ nghỉ hưu dành cho các đồng nghiệp nhân viên trong công ty sở làm và trên facebook (viết bằng Anh ngữ cho những đồng nghiệp, các bạn hữu và gia đình người Mỹ), và một số hình ảnh trong tiệc mừng về hưu do IBM khoản đãi tại nhà hàng Ruth's Chris Steak House ở Cary, North Carolina.
New chapter in life – retirement.
As I plan, it’s the right time for me to start a new chapter of my life. I will be retiring from IBM at the end of July: 07/31/2017. I’ll work until Wed 07/05, and then I will be on vacation until 07/31. You have heard me mention about the retirement plan over a year since my hubby’s retirement, and I fully expect to have a great time enjoying the next journey in life with the man with whom I will celebrate our 40th wedding anniversary next January.
I have had a great career with IBM Corp. over 18 years since I joined in March 1999 as a professional hire from Nortel Networks where I started as a software engineer after graduating from NC State University in May 1995 with two B.S. degrees, Magna Cum Laude. It’s nice of IBM traditions that they provided a retirement party at a restaurant for my extended family, my colleagues and management team. Many thanks to IBM Director Dawn Harris and her husband Cliff, IBM DE, who flew to Raleigh NC from Texas to organize and host the retirement party. I felt so honored!. Also, a big thank-you for the best wishes and thoughtful gifts from my family and friends who had attended my retirement party.
Thanks to my hubby who started, encouraged and supported the family’s college dreams since we resettled in this country in 1980 as the boat people. Thanks to my three young sons for letting my college graduation inspire them to complete their education. They all now have their own professional careers.
Thanks to USA as the land of opportunity, and especially, thanks to the souls of my parents who always encouraged and wanted me to complete a college education since I was a little girl in Vietnam.
It’s now the right time for me to close the chapter of working in my life and open a new chapter of golden years and enjoyment in retirement. My husband and children are so happy for me, eager to introduce me all kinds of new leisure activities more than I can think of for all the new free time I have on my hands.
For my immediate plan, I’ll take a upcoming vacation in Indiana and Las Vegas, and then look forward to enjoying the next journey in retirement life for years to come.
Thuy Nguyen
Guest of honor “ tại nhà hàng Ruth’s Chris Steak House.
Congratulations from IBM Corp.
“Lai rai” mở đầu buổi tiệc ở khu vực “ Bar” của nhà hàng.
Happy time with the host, IBM Director Dawn Harris.
...
...
Gia đình chung vui
Tiệc ăn tối mừng về hưu với một số đồng nghiệp, team, department, và gia đình.
...
Gifts/Certificates/Congratulations từ công ty, đồng nghiệp, và thân hữu
“Thời gian trôi qua nhanh quá” hoặc “time flies” thỉnh thoảng được nghe đâu đó, sao mà thấy càng ngày càng đúng hơn khi tuổi đời càng ngày càng chồng chất. Nhớ lại tưởng chừng như hôm qua. Mới ngày nào vào tháng 4 năm 1979, cô sinh viên năm cuối của khóa 74KNC Đại Học SPKT-TĐ đang chuẩn bị thực tập làm luận trình tốt nghiệp thì đã bỏ lại tất cả để lên đường vượt biên cùng gia đình, mất cơ hội tốt nghiệp và lỡ dịp nhận tờ “Quyết định” ra trường để đi nhận nhiệm sở ở một nơi nào đó.
Rồi sống sót trong chuyến vượt biên không thể nào quên và được sang định cư ở Hoa Kỳ vào cuối hè 1980 sau khi trải qua gần một năm rưỡi trong các trại ty nạn ở Malaysia và Indonesia:
Sinh viên SPKT (bên trái) ở trại ty nạn Galang năm 1980
Sau đó, những trở ngại do khác biệt văn hóa, ngôn ngữ, vấn đề mưu sinh và nhu cầu trong cuộc sống mới ở đất nước Hoa Kỳ xa lạ, cũng như những bổn phận trách nhiệm của người mẹ nuôi dạy ba đứa con trẻ trong gia đình nhỏ đã không ngăn cản được ý chí ước vọng thực hiện giấc mơ đaị học của cô sinh viên ngày xưa. Trở lại mái trường đại học sau 10 năm định cư, bắt đầu học lại từ đầu và học bán thời gian (part-time) vào năm 1990 để rồi cuối cùng có được ngày vui thực hiện được giấc mơ tốt nghiệp đại học, hoàn tất 2 chương trình cử nhân kỹ sư năm 1995.
Ngày tốt nghiệp tháng 5, 1995.
Sau hơn 22 năm tao dựng sự nghiệp ngay từ khi tốt nghiệp ra trường North Carolina State University, bắt đầu từ lúc làm việc ở Nortel Networks được 4 năm, sau đó năm 1999 nhảy sang và làm việc cho IBM đến nay đã được hơn 18 năm, và nay quyết định xin nghỉ hưu. IBM đã có một tiệc mừng về hưu rất ấm cúng thân mật do một vị Giám Đốc tổ chức dành riêng cho bạn bè đồng nghiệp, thân hữu và gia đình tại nhà hàng Ruth's Chris Steak House ở Cary, North Carolina.
Thời gian hơn 38 năm, kể từ khi vượt biên năm 1979, đã trôi qua quá nhanh - nhớ lại tưởng chừng như chỉ mới ngày hôm qua. Cô sinh viên trẻ ngày xưa lỡ mất cơ hội gần kề để tốt nghiệp ĐH SPKT-TĐ đã hoàn tất được ước mơ đại học và rồi tạo dựng sự nghiệp thành công tốt đẹp trên quê hương thứ hai, và nay … sẽ chính thức nghỉ hưu từ ngày 31/07 sắp đến, giả từ “ những vùng đất dụng võ ” để bắt đầu những tháng năm hưởng nhàn, ngao du sơn thủy… Chúc mừng Kim Thủy - “Happy Retirement“ !!
Tình thân,
4
P.S: Chia sẽ với các bạn bài viết của KT thông tin sẽ nghỉ hưu dành cho các đồng nghiệp nhân viên trong công ty sở làm và trên facebook (viết bằng Anh ngữ cho những đồng nghiệp, các bạn hữu và gia đình người Mỹ), và một số hình ảnh trong tiệc mừng về hưu do IBM khoản đãi tại nhà hàng Ruth's Chris Steak House ở Cary, North Carolina.
~~~ oOo ~~~
New chapter in life – retirement.
As I plan, it’s the right time for me to start a new chapter of my life. I will be retiring from IBM at the end of July: 07/31/2017. I’ll work until Wed 07/05, and then I will be on vacation until 07/31. You have heard me mention about the retirement plan over a year since my hubby’s retirement, and I fully expect to have a great time enjoying the next journey in life with the man with whom I will celebrate our 40th wedding anniversary next January.
I have had a great career with IBM Corp. over 18 years since I joined in March 1999 as a professional hire from Nortel Networks where I started as a software engineer after graduating from NC State University in May 1995 with two B.S. degrees, Magna Cum Laude. It’s nice of IBM traditions that they provided a retirement party at a restaurant for my extended family, my colleagues and management team. Many thanks to IBM Director Dawn Harris and her husband Cliff, IBM DE, who flew to Raleigh NC from Texas to organize and host the retirement party. I felt so honored!. Also, a big thank-you for the best wishes and thoughtful gifts from my family and friends who had attended my retirement party.
Thanks to my hubby who started, encouraged and supported the family’s college dreams since we resettled in this country in 1980 as the boat people. Thanks to my three young sons for letting my college graduation inspire them to complete their education. They all now have their own professional careers.
Thanks to USA as the land of opportunity, and especially, thanks to the souls of my parents who always encouraged and wanted me to complete a college education since I was a little girl in Vietnam.
It’s now the right time for me to close the chapter of working in my life and open a new chapter of golden years and enjoyment in retirement. My husband and children are so happy for me, eager to introduce me all kinds of new leisure activities more than I can think of for all the new free time I have on my hands.
For my immediate plan, I’ll take a upcoming vacation in Indiana and Las Vegas, and then look forward to enjoying the next journey in retirement life for years to come.
Thuy Nguyen
Guest of honor “ tại nhà hàng Ruth’s Chris Steak House.
Congratulations from IBM Corp.
“Lai rai” mở đầu buổi tiệc ở khu vực “ Bar” của nhà hàng.
Happy time with the host, IBM Director Dawn Harris.
......Gia đình chung vui
Tiệc ăn tối mừng về hưu với một số đồng nghiệp, team, department, và gia đình.
...Gifts/Certificates/Congratulations từ công ty, đồng nghiệp, và thân hữu
Comment