Người đi qua đời tôi-Thơ Trần Dạ Từ

[NgoPhan]

Người đi qua đời tôi
Trong những chiều đông sầu
Mưa mù lên mấy vai
Gió mù lên mấy trời
Mây mù lên mấy biển
Người đi qua đời tôi
Hồn lưng mùa rét mướt
Đường bay đầy lá mùa
Vàng xưa đầy dấu chân
Lòng vắng như ngày tháng
Đen tối vùng lãng quên

Người đi qua đời tôi
Chiều ầm vang tiếng sóng
Bàn tay mềm khói sương
Tiếng hát nào hơ nóng

Người đi qua đời tôi
Nghe những lời linh hồn
Phi lao dài tiếng ru
Êm ái lòng hối tiếc
Trên lối về nghĩa trang
Trong mộ phần tối đen

Người đi qua đời tôi
Không nhớ gì sao người
Anh đi qua đời em
Không nhớ gì sao anh

[NgoPhan]

Bài thơ được gởi đến như một lời tâm sự. Có hai chữ bị sửa khác đi so với nguyên bản, chỉ có người nhận là hiểu. Các bạn yêu thơ biết là chữ nào bị đổi và tại sao không?

[PhuongLe]

Chào anh Phan Ngô và các bạn

Khi so sánh một đoạn thơ gốc ở trên của Thi sĩ Trần dạ Từ

Bàn tay mềm khói sương
Tiếng hát nào hơ nóng
Người đi qua đời tôi
Nghe những lời linh hồn

Với một khúc nhạc ở dưới của Nhạc sĩ Phạm Đình Chương \

Bàn tay mềm khói sương..
tiếng hát nào hơ nóng..
Và ai qua đời tôi..
chiều âm vang ngàn sóng.

P thấy chữ Người đi qua được đổi thành Và ai qua


Mình thấy sao nói vậy không biết lý do tại sao bị đổi nhờ các bạn giải thích dùm nha
Cám ơn các bạn nhiều

Thân mến

[TuNguyen]

Trong bài thơ gốc, nhà thơ Trần dạ Từ cũng như nhạc sĩ Phạm đình Chương viết :

Em đi qua đời anh
Không nhớ gì sao em

Và trong bài thơ được gởi đến, 2 chữ anh và em đã bị sửa hoán đổi trong 2 câu trên. .

Anh đi qua đời em
Không nhớ gì sao anh

Có lẽ, người gởi bài thơ là phái nữ sửa 2 chữ anh và em trong bài thơ để gởi đến chàng, người tình đã chia tay để lại cho nàng bao nỗi buồn, tiếc nhớ như tâm sự qua các câu thơ.

[NgoPhan]

Bạn TuNguyen đã thấy đúng cả chỗ sửa chữ trong bài thơ
và tâm sự, có lẽ khi đọc những giòng này:

" Rồi giòng đời cuốn chúng ta về hai ngã

Như nắng vàng như mây hạ miên man

Vẫn có nhau nhưng không bao giờ gần lại

Để em đứng trên đỉnh dốc đời

Mà ngóng người tận cuối chân mây

Vẫn nhói tim khi nhớ anh và ngày tháng cũ

Em suốt đời vẫn ôm giấc mơ xưa"

[Hung Nguyen]

Hay quá, không ngờ anh Tư cũng là một tài năng ẩn danh của làng thơ. Bạn Ngô Phan đã dự định xuất quĩ mua quà tặng cho người đoạt giải hay chưa? Mình không tham gia giải đáp vì không thấy nhà thơ treo thưởng, may quá nếu không thì cũng đã đoán sai rồi !!!

[TuNguyen]

Tham gia thử giải đáp cho vui cùng với các bạn trên diễn đàn mới, nhân dịp vừa khai trương, để rồi đúng là ... "Buồn ngủ gặp chiếu manh" ?.

[PhuongLe]

Các bạn mến , P thích các câu đố để được xem nhiều câu trả lời khác nhau vi qua đó mình thấy được nhiều ý nghĩa ngộ nghỉnh đôi khi rất vui , như câu trả lời của anh Tư ở trên cho tới bây giờ vẫn làm P mắc cười mỗi khi xem lại , cho nên anh Ngô Phan chọn câu trả lời của anh Tư vì anh Tư ‘’ hiểu ý ‘’ anh Ngô Phan hơn , không phải ‘’ buồn ngủ gặp chiếu manh ‘’ , chúc mừng anh Ngô Phan đã tìm thấy được người ‘’ ý hợp tâm đầu ‘’ và mong các bạn có thêm nhiều câu đố khác để mình suy nghĩ cho vui

Thân mến

[NgoPhan]

Không có phần thưởng cho câu đố vì người yêu thơ thường giàu tinh thần nhưng nghèo vật chất, vậy PhuongLe và TuNguyen tự thưởng cho mình niềm vui tâm hồn vì có được tri âm.
" ở đời mấy kẻ tri âm, bao người tri kỷ mấy người đồng tâm".

[NgoPhan]

Có câu đố này cũng về thơ thì khó hơn nè ( đố vui không có thưởng )

Các bạn có biết mối liên hệ giữa người làm thơ, người gởi và người nhận như thế nào không?

(Cả bài thơ nguyên bản và bản ở trên)

Xin nói trước người đố sẽ không có câu trả lời .

[KimThuy]

Kim Thủy nghĩ liên hệ giữa người làm thơ, người gởi, và người nhận phảng phất hình ảnh qua bài hát dưới đây. ?

[NgoPhan]

Có thể bạn kim Thủy đoán đúng.
Nhưng các bạn có thấy là bài thơ làm bởi thế hệ trước, nhưng người gởi là thế hệ thứ hai?