Bốn mươi năm. Hạ Nhật Phù Vân

[NgoPhan]

1974

Em về

tóc gió mây bay

Đường quen

gót nhẹ

thu thay lá vàng



2014

Em về

nhạt dấu xuân phai

Đường xưa

bóng đổ

hai vai rủ buồn

Hắt hiu

phố nhỏ mưa buông

giọt mưa

giọt lệ

giọt buồn thắt tim

Bao năm

em vẫn đi tìm

Bóng đời

hạnh phúc

bóng chim chân trời

Đáy tim

vẫn giấu một đời

Bóng hình

kỷ niệm

một thời đã xa

Tháng năm

đời sẽ phôi pha

Tình yêu

nỗi nhớ

cũng là trăm năm

[Hung Nguyen]

1974

Em về tóc gió mây bay

Đường quen gót nhẹ thu thay lá vàng

2014

Em về nhạt dấu xuân phai

Đường xưa bóng đổ hai vai rủ buồn

Hắt hiu phố nhỏ mưa buông

Giọt mưa giọt lệ giọt buồn thắt tim

Bao năm em vẫn đi tìm

Bóng đời hạnh phúc bóng chim chân trời

Đáy tim vẫn giấu một đời

Bóng hình kỷ niệm một thời đã xa

Tháng năm đời sẽ phôi pha

Tình yêu nỗi nhớ cũng là trăm năm

Nếu sắp lại những câu thơ của bạn theo vần điệu có sẵn thì chữ 'giọt' trong 'giọt mưa' phải được viết hoa để trở thành đầu câu? Bài thơ ngắn có ngôn từ được sắp xếp theo thứ tự như bạn đã chọn dường như đem lại những thi điệu là lạ và hay hơn.

[NgoPhan]

Bạn thật đúng là " tri âm ". Lỗi " typo " , khi đánh máy quên.

Đây chỉ là bài thơ " dịch " ra tiếng Việt, đúng ra là " phóng tác " từ những câu tiếng Pháp.

Có khi cảm xúc vượt quá ngôn ngữ mà " thi từ " không diễn đạt hết .

Rất cám ơn tri kỷ.

[Hung Nguyen]

Thân tặng bạn Ngô Phan vài câu trích từ bài ‘Nổi chìm hạt lệ’ của nhà thơ Hoàng Lộc. Lý do chọn đoạn này chỉ vì bài thơ đó có trong thi tập mang tên ‘Cho dẫu phù vân’, thế thôi !!!

hạt lệ ta, hạt lệ người

kể như đã thấm vào nơi tuyệt tình?

hạt lệ em hạt lệ mình

có khi rớt ở biển xanh mất rồi?

… sao không úp hạt lệ gần

lên vai nhau khóc một lần rồi thôi?

[NgoPhan]

Thì thôi chỉ là Phù Vân

Trăm năm nắng nhạt mây gần người xa

[Hung Nguyen]

Thì thôi tóc ấy phù vân

Thì thôi lệ ấy còn ngần dáng sương

Thì thôi mù phố xe đường

Thôi thì thôi nhé đoạn trường thế thôi

Đưa em tìm động hoa vàng (Phạm Thiên Thư)

[NgoPhan]

1974

Em về

xõa tóc Phù Vân

Đường chiều

nắng nhạt

thu phong lá vàng

2014

Thì thôi

chỉ là Phù Vân

Trăm năm

nắng nhạt

mây gần người xa

Cuộc tình

như một kiếp hoa

Người xa

xa mãi

tình xa tình buồn

[Hung Nguyen]

Nhà thơ Ngô Phan (in Austin)

Nhà thơ Hồng Thúy (in Orlando)

Ca sĩ Hồng Nhung (in Orlando)

Chúng ta có hai nhà thơ lớn là Ngô Phan và Hồng Thúy đều định cư ở Canada, kể cả giọng ca vàng Hồng Nhung. Phải chăng 'xứ lạnh tình nồng' dễ khiến cho người ta 'tức cảnh sinh tình' ???

[TuNguyen]

Chúc mừng diễn đàn SPKT có sự góp mặt đầy đủ các nhân tài trong mọi khía cạnh của cuộc sống. Cảm ơn anh Hùng đã post những hình ảnh để mọi người có dịp 'gặp gỡ' các nhà thơ cùng ca sĩ vàng SPKT đầy ngưỡng mộ.

Tình thân,

4

[NgocLan]

Xứ lạnh tình nồng Canada có thêm vợ chồng ca sĩ Minh Thơ và Đức nữa đó anh Hùng ơi. Nhân tài ĐHSPKT tập trung nhiều ở Canada và Texas không à, NL.

[NgoPhan]

Rất cám ơn sự ưu ái của các bạn, đặc biệt Hùng, Chỉ xin đính chính là Ngô T. Phan không phải là nhà thơ, càng không phải là " nhà thơ lớn", chàng là con người của " kỹ thuật " cả đời . Còn " Phan thượng Phù Vân " thì chỉ " viết " ra khi cảm xúc trào dâng trong lòng, có khác là tâm tình chỉ gói gọn trong vài mươi chữ hay chục câu mà thôi, hết ý là chấm dứt, vì vậy không khi nào viết gượng ép hay viết khi không có cảm xúc. Vì vậy những dòng chữ viết ra có đôi khi lẫn lộn giữa " thực và hư ", giữa " cuộc đời và thơ", giữa " hiện tại & quá khứ ", chỉ mong khi trải tâm hồn trên chữ nghĩa thì cũng giúp cho bạn bè, nhất là những kẻ tri âm " mua vui cũng được một vài trống canh ".