Tweet
Giọt Mưa trên Lá
(The rain on the leaves)
Music and Lyric by Pham Duy
English Lyric: Steve Addiss
The rain on the leaves is the tears of joy
Of the girl whose boy returns from the war.
The rain on the leaves is the bitter tears
When the mother hears her son is no more.
The rain on the leaves is the cry that is torn
From a baby just born as life is begun
The rain on the leaves is an old couple's love
Much greater now than when they were young.
The rain on the leaves is the passionate voice
In a final choice when last love is near.
The rain on the leaves is the voice surprised
As it realizes its first love is here.
The rain on the leaves is the heart's distress
And a loneliness, as life passes by.
The rain on the leaves is the last caress
And a tenderness before love can die.
Rainbow Quest (1965 - 66) là một chương trình TV của Hoa Kỳ do nhạc sĩ huyền thoại Pete Seeger dẫn dắt, nhằm quảng bá dân ca và những nhạc phẩm cổ xưa.
Năm 1966 nhạc sĩ Phạm Duy đã được mời tham gia một show của chương trình này cùng với các nhạc sĩ Peter Seeger, Steve Addiss và Bill Crofut. Show ca nhạc này đã giới thiệu một số nhạc phẩm tiêu biểu do nhạc sĩ Phạm Duy sáng tác như Hát hội trăng rằm, Lý con sáo, Qua cầu gió bay, Hò lơ, Người thương binh, Nhân danh, Giọt mưa trên lá và Clementine.
Các nhạc sĩ tham gia đã gặp phải một số trở ngại nhất định trong cách phát âm khi phải sử dụng ngôn ngữ của nhau. Tuy nhiên, với nhiệt tình và tài năng, các nhạc sĩ này vẫn có thể giao tiếp và đã đưa khán giả truyền hình Hoa Kỳ và thế giới đến gần hơn với dân nhạc Việt Nam. Xin được tri ân nhạc sĩ Phạm Duy và các nhạc sĩ Hoa Kỳ chịu trách nhiệm trong việc tổ chức, biểu diễn và phụ họa.
Comment